What you would do is give the Worker a TypeScript RPC interface that lets it read the files -- which you implement in your own Worker. To give it fast access, you might consider using a Durable Object. Download the data into the Durable Object's local SQLite database, then create an RPC interface to that, and pass it off to the Dynamic Worker running on the same machine.
See also this experimental package from Sunil that's exploring what the Dynamic Worker equivalent of a shell and a filesystem might be:
eval(YOUR_CODE.replace('__', ''), {'__builtins__': None}, {})
I saw this trick on reddit many years ago and wrote a blog last month https://blog.est.im/2026/stdout-09
I wasn't able to crack this sandbox, and neither could opus-4.6-thinking.
This sandbox won't protect you from DoS, but I think it's reasonably safe to use it for AI tool calls. Just expose your MCP/RPC methods in the last {} and you are good.